《詩篇》第二十三篇
英語是世界上最多人使用的語言。隨著時代轉變，古代英語與現代英語，已經變得極為不同。
附圖是不同時代時，使用英語翻譯《聖經》中的《詩篇》第二十三篇。我們先看看漢譯版本：
耶和華是我的牧者；我必不至缺乏。
祂使我躺臥在青草地上，
領我在可安歇的水邊。
然後我們再來看看各個時代的英語譯本。
第四段：古英語（800—1066）
諾曼征服前，在英格蘭居住的盎格魯—撒克遜人所使用的語言。
Drihten me raet, ne byth me nanes godes wan.
And he me geset on swythe good feohland.
And fedde me be waetera stathum.
第三段：中世紀英語（1100—1500）
此時期英格蘭被來自法國諾曼第的威廉一世征服，因而大受法語影響。
Our Lord gouereth me, and nothyng shal defailen to me.
In the sted of pastur he sett me ther.
He norissed me upon water of fyllyng.
第二段：近代英語（1611）
由詹姆士一世下令翻譯的《欽定版聖經》中使用的英語，也是近代英國使用的英語。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures.
He leadeth me beside the still waters.
第一段：現代英語（1989）
英國現在普遍使用的英語。
The Lord is my shepherd, I lack nothing.
He lets me lie down in green pastures.
He leads me to still waters.
留下回應