【荷蘭國歌】歌詞中竟存在表忠西班牙的《威廉頌》，究竟是怎麼回事？

歌詞作者馬尼克斯的菲臘

現代荷蘭（Netherlands）國歌《威廉頌》（Het Wilhelmus）是歐洲最古老的國歌，歌詞創作於一五六九年到一五七八年間。一般認為，歌詞是由馬尼克斯的菲臘（Philip van Marnix）寫成的詩，他是荷蘭威廉親王的秘書。至於曲調，則是借用自一首法國軍樂，後來荷蘭詩人阿德里安．瓦勒留斯（Adriaen Valerius）再加以修改發展而成。而現今版本的荷蘭國歌，則是由音樂家瓦爾特．布爾（Walther Boer）在一九三二年編曲。其實，《威廉頌》在一九三二年才正式成為荷蘭官方國歌。然而，在這之前數百年間，尼德蘭（Nederlands）早就在許多官方場合演奏這首歌了。

荷蘭國歌所指的威廉，是十六世紀時帶領尼德蘭人抵抗暴政的英雄－奧蘭治親王威廉（William of Orange）。當時尼德蘭受到西班牙哈布斯堡王朝統治，是歐洲最強盛的封建王朝。作為傳統天主教陣營，他們以殖民者心態在信奉新教的尼德蘭施以高壓統治，利用剝削和奴役作為統治手段。

受到西班牙經濟壓榨以及宗教迫害，尼德蘭地區終於爆發了革命。而這次革命的領袖，便是荷蘭貴族奧蘭治親王威廉。在威廉領導下，尼德蘭北方七省最終在一五八一年宣佈脫離西班牙獨立，成立「七省共和國」（Republic of the Seven United Netherlands），威廉成為共和國第一執政。當時這個「新國家」並沒得到西班牙和其他歐洲國家承認，只是由於西班牙國內亦出現統治危機，所以無暇兼顧尼德蘭，七省共和國得到實際上的獨立。一六一八年，歐洲爆發三十年戰爭，尼德蘭要到一六四八年戰爭結束時，才正式成為一個真正獨立國家。可是威廉卻早在一五八四年時被一名天主教狂熱分子刺殺，無緣目睹尼德蘭的獨立。

奇怪的是，《威廉頌》歌詞有一段很怪異的歌詞－「西班牙國王，我永遠尊重。」（Den Coninck van Hispangien. Heb ick altijt gheeert.）。既然尼德蘭人抵抗西班牙暴政，為什麼這首代表尼德蘭的歌裡卻會出現如此矛盾的歌詞？原來，作為地方貴族奧蘭治親王的威廉，來自德意志地區拿騷（ Nassau），並非尼德蘭人，其爵位來自於西班牙國王冊封。歌詞因此把威廉塑造成為宗教自由而奮起抵抗強權的英雄，並非叛逆西班牙國王的貴族，他只是反對暴虐的西班牙派駐尼德蘭的總督。加上西班牙是當時歐洲的超級大國，如果公然反對西班牙，也許革命事業很快便會落敗收場。

這段讓荷蘭人尷尬的歌詞至今仍存在《威廉頌》首段歌詞裡。而這段歌詞正正就是今天荷蘭官方國歌的歌詞，因此不時受到荷蘭人爭議，要求修改歌詞。

註：荷蘭（Holland），原是尼德蘭其中一個經濟上較強的省份，其影響力甚大，因此也主導了整個尼德蘭國家的方針，所以華文譯名上也會通稱尼德蘭（Netherlands）為荷蘭（Holland）。