西美昂一世推動和鼓勵學者把來自拜占庭帝國的希臘文書藉翻譯成保加利亞文，提高國內知識水平。他種種的政策，很快便使保加利亞王國從一個落後野蠻的國家，搖身一變成為比西歐各封建國家更先進和更高水平的強國。

談起伊凡四世，我們都會想起他的稱號－「伊凡雷帝」或「恐怖的伊凡」，想起他的無情和殘暴。其實，這是個有點不正確的翻譯，在俄語裡，把伊凡四世的稱號譯成「讓人敬畏的伊凡」可能會較適合。