談起伊凡四世，我們都會想起他的稱號－「伊凡雷帝」或「恐怖的伊凡」，想起他的無情和殘暴。其實，這是個有點不正確的翻譯，在俄語裡，把伊凡四世的稱號譯成「讓人敬畏的伊凡」可能會較適合。